‫كيف الحال أيها المحتفلون؟‬
‫كنت أنشر مقاطع الفيديو عبر الإنترنت‬ ‫على مدى السنوات العشر الماضية‬
‫ولكن المقاطع التي نالت معظم الحب والإعجاب‬
‫هي عندما أفاجئ طليقتي "آشلي"‬ ‫خلال عيد ميلادها‬
‫مفاجأة!‬
‫"مارلون"!‬
‫مفاجأة!‬
‫"#مارلون"‬
‫"مارلون"!‬
‫مفاجأة!‬
‫"مارلون"!‬
‫"على طريقة (مارلون)"‬
‫- سحقاً!‬ ‫- اللعنة! ارتدت هذه المفاجأة بالسوء علينا!‬
‫وكأنها لا تتوقع حدوث ذلك مطلقاً‬
‫بحقك "آشلي"! ستبلغين الأربعين من عمرك‬
‫عليك الاحتفال بذلك‬
‫أنا والفتيات‬
‫سنثمل ونتخذ قرارات سيئة في الأماكن العامة‬
‫من أجلك!‬
‫"إيفيت"، بقدر ما يبدو ذلك مبهجاً‬ ‫ولكنه عيد ميلاد صعب بالنسبة لي‬
‫أود أن أبقيه على مستوى بسيط ومتواضع‬
‫من ستبلغ الأربعين بينما لا زالت تبدو‬ ‫وكأن عمرها 39 عاماً ونصف؟‬
‫أهي أنت أيتها المرأة التي لا آبه بشأنها؟‬
‫أم أنت أيتها المرأة التي أشعر بالسعادة‬ ‫أنني عاشرتها في العشرينيات من عمرها؟‬
‫كنت آمل بعيد ميلاد‬ ‫أقل بساطة وتواضعاً من هذا‬
‫والآن، قبل أن تغضبي بسبب تصرفي على سجيتي‬
‫معي شخص كان يتحرق شوقاً ليلتقي بك‬
‫أردت أن أريه فحسب أين تعيشين‬
‫ليكون من الأسهل عليه أن يجدك بعد بضع سنوات‬
‫حقاً "ستيفي"؟‬
‫أنا عاطل عن العمل حالياً‬
‫و3 دولارات لها قيمة عندي‬
‫ما الذي تخططان لفعله إذاً‬ ‫بمناسبة عيد ميلاد "آشلي"؟‬
‫"مارلون"، لن أخوض في هذه الألاعيب معك‬
‫لا، أوضحت لنا تماماً‬
‫أنك لا ترغبين بحفلة مفاجئة‬
‫بالإضافة إلى ذلك، فإن ترويع شخص في عمرك‬
‫قد يؤدي إلى إصابته بنوبة قلبية‬
‫أنت أكبر منها سناً أيها المغفل‬
‫أعلم أنك لن تتحدثي عن ذلك‬
‫ماذا فعلت في عيد ميلادك الأربعين؟‬
‫هل شاهدت فيلم "ذا غونيز" في السينما؟‬
‫تعرف حق المعرفة أنني لم أبلغ الأربعين‬
‫لا أعلم من تخدعين بمقولة "السود لا يشيخون"‬
‫ولكن قدميك قد شاختا حتماً‬
‫قد يبدو وجهك في سن 25‬
‫لكن قدميك في سن 62‬
‫وجهك يقول "حياة السود مهمة"‬
‫أما قدماك فتقولان‬
‫"سوف نتخطى ذلك"‬
‫إذاً قد يكون عمرك فوق الأربعين؟‬
‫لن أخبرك عن عمري يا حاصد الأرواح البغيض‬
‫إنك تخفين شيئاً ما‬
‫أتخيل نفسي كمخبر سري‬
‫خلال دراستي الجامعية كنت العضو المؤسس‬
‫لنادي حالي ألغاز "سكوبي دو"‬
‫كان الأمر أروع بكثير مما يبدو‬
‫لا، لم يكن كذلك‬
‫يبدو أنني سأضطر إلى تشغيل "آلة الغموض"‬
‫لأكتشف عمرك‬
‫"زوينكس"! هذا دليل‬
‫شعر أشيب‬
‫شعر أشيب؟‬
‫إنها خصل شقراء‬
‫والآن هلا عذرتموني؟‬
‫"آش"‬
‫إنه عيد ميلادك الأربعين‬
‫أي هدية كبيرة وجنونية تودين جلبها لنفسك‬ ‫هذا العام؟‬
‫هل أحدها كرسي لصعود السلالم يفعل هذا؟‬
‫كما تعلم "مارلون"، سيكون من الصعب قليلاً‬
‫التفوق على الهدية التي قدمتها‬ ‫لنفسي في السنة الماضية‬
‫الطلاق منك‬
‫ولكن حقاً "آش"، ماذا ستهدين نفسك؟‬
‫في الواقع هي هدية شخصية إلى حد ما‬ ‫ولا أريد مناقشة أمرها‬
‫أتفهم ذلك‬
‫هل ستذهبين في عطلة إلى "الكاريبي"‬ ‫لتخوضي علاقة مع شاب يصغرك سناً؟‬
‫مع فتى جامايكي صغير يُدعى "ديكستر"؟‬
‫سيغني لك هكذا!‬
‫كفى، توقف!‬
‫إنه أمر كنت أفكر به منذ فترة‬
‫لكنني لست متأكدة بشأنه بعد‬
‫أتتحدثين عن عملية تكبير صدرك؟‬
‫عملية تكبير صدرك؟‬
‫نحن نتحدث عن ذلك الآن‬
‫حقاً؟ عملية تكبير صدر؟‬
‫تبدو متفاجئاً‬
‫ظننت أنك تحب المفاجآت‬
‫ولكن أتعرفين أي نوع من النساء ستصبحين‬
‫عندما تقومين بأمر كهذا؟‬
‫امرأة بصدر أكبر؟‬
‫المعذرة، ظننت أنك كنت تطرح السؤال علينا‬
‫هل كنت حتى ستناقشين هذا الأمر معي؟‬
‫أو كنت ستظهرين فجأة في منزلي‬
‫بينما يظهران من قميصك ويكادان أن يقولا:‬
‫"مرحباً بكم في مطعم (هوترز)‬
‫كيف تحبون طعم الأجنحة؟‬
‫حارة أم معتدلة أم بفلفل الليمون؟"‬
‫ربما هذا هو السبب‬
‫لعدم رغبتي في مناقشة الأمر‬ ‫معك "مارلون"، أتفهم؟‬
‫- إنه جسدي‬ ‫- نعم، إنه جسدك‬
‫ولكنه تاريخنا معاً‬
‫إنه خارطة طريق ذكرياتنا‬
‫خارطة الطريق؟‬
‫جسدي خارطة طريق؟‬
‫لم أقصد أنه خارطة قرصان‬ ‫عجوز أنهكته عوامل الطقس‬
‫قصدت إحدى تلك الخرائط المُغلفة‬ ‫التي تحصلين عليها من متجر "تريبل إيه"‬
‫"آشلي"، كان مقصدي لطيفاً‬
‫إنك تشتكين من التشققات في جسمك‬ ‫لكنك تعلمين كيف ظهرت هذه التشققات‬
‫أتذكرين عندما كنت حبلى بـ"زاك"‬
‫كنا نخرج معاً ونتناول برغر الجبن‬ ‫مع كعك "كريسبي كريمز" المحلى‬
‫أما ذلك الصدر الذي تودين تغييره‬
‫فهو الصدر الذي أرضع أولادي‬
‫وتسبب في دخولنا إلى الكثير‬ ‫من الملاهي في التسعينات‬
‫هناك ما هو أكثر من ذلك‬
‫- ولكن ماذا عن الولدين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنر ما رأيهما بذلك‬
‫- لا! "مارلون"، لا تشرك الولدان في ذلك‬ ‫- "مارلي"‬
‫"مارلي"، استمعي إلي‬
‫تود والدتك أن تجري عملية تضخيم صدرها‬
‫اعذريني على قولي، ولكن هذا ما ندعوه‬ ‫بعملية تكبير الأثداء‬
‫أريدك الآن أن تخبري والدتك برأيك حول ذلك‬
‫هيا، أخبريها‬
‫حسناً، إنه جسدها‬
‫وبصفتي مناصرة للنساء، فإنني أؤيد قرارها‬
‫علمت أنك ستكونين حاقدة منذ يوم ولادتك‬
‫اذهبي واستدعي شقيقك الصغير من الأعلى‬
‫اسمع يا "مارلون"‬
‫سأبلغ الأربعين‬
‫ولدي ولدان‬
‫هل من السيئ أن أرغب في استعادة ثقتي‬ ‫كما كانت عليه من قبل؟‬
‫كما أنها عزباء الآن!‬
‫عادت إلى هنا وأصبحت متاحة‬
‫بدأت من القاع وها هي قد وصلت إلى هنا الآن‬
‫المعذرة، لا أفهم لغة المهووسين‬ ‫بالملاهي الليلية‬
‫عندما أحصل على "حجر (رشيد)"‬ ‫الخاص بالقبيحات...‬
‫سأعود طالباً منك العون‬
‫والآن استمعي، بمجرد ما أن تكون‬ ‫تلك العجوز محقة‬
‫فإنك ستعودين إلى مجال المواعدة بصدر جديد!‬
‫توقفوا يا قوم! لا علاقة لذلك بالمواعدة‬ ‫أتفهمون؟‬
‫الأمر متعلق بماهية شعوري بجسدي‬
‫وإن أردت الحصول على صدر جديد فسأحصل عليه‬
‫تحصلين على ماذا؟‬
‫- الكعك المحلى‬ ‫- نعم‬
‫كانت والدتك تجادلني إن كان علينا‬ ‫إحضار الكعك المحلى أم لا‬
‫أؤيد الحصول عليها‬
‫وعلى حد علمي، الأكبر أفضل‬
‫سأكون بأسعد حال عندما‬ ‫أحظى بواحدة في يدي...‬
‫وأخرى في فمي‬
‫"زاك"، اذهب للعب كرة السلة‬
‫أنا الآن أريد كعكاً محلى‬
‫استمعي إلي، إنها جراحة جدية وخطيرة...‬
‫أتعلمين؟ بصفتي والد طفليك...‬
‫فإنني لن أسمح لك أن تقومين بها‬
‫تسمح لي؟‬
‫يسمح لك؟‬
‫تسمح لي؟‬
‫تسمح لها؟‬
‫- لا يحق لك أن تسمح أو ألا تسمح!‬ ‫- لا يحق لك أن تسمح أو ألا تسمح!‬
‫تعلم أن ذلك صحيح تماماً‬
‫تأتي هنا لأن لا تسمح لها بما ستقوم به‬ ‫بأي حال‬
‫ما هذا الهراء الذي رأيته؟‬
‫يظن "مارلون" أن بوسعه أن يملي علي ما أفعله‬
‫بجسدي الذي تطلق منه‬
‫"ستيفي" رجل أعمى‬
‫يتحدث عن رؤيته لشعر أشيب على رأسي‬
‫إنه كاذب‬
‫وفي المرة المقبلة التي يحاول خلالها‬ ‫أن ينظم حفلة مفاجئة لي‬
‫فإنني سأفاجئه بعدم الحضور أساساً‬
‫"كم عمري!"‬
‫ما رأيك بأنني كبيرة بما يكفي لإيذاء مشاعرك‬
‫ولا أزال شابة ليطلبوا هويتي‬ ‫عند باب الملهى، أتفهم؟‬
‫شكراً لك "إيفيت"‬
‫كما تعلمين، أحب وجودك معي كمستمعة‬
‫هذه مهمتي هنا‬
‫عذراً على قدومي مبكراً‬
‫ولكنني كنت أنسل من خلال الازدحام‬ ‫المروري وأنساب بين السيارات‬
‫ولكن قيادتي على عجلة واحدة عبر الحي‬ ‫وفرت علي بعض الوقت‬
‫ليس لدي ما أقوله‬
‫جيد، لأن هذا هو مقدار الكلام‬ ‫الذي أريدك أن تنطقي به‬
‫وداعاً يا فتاة‬
‫حقاً "مارلون"؟‬
‫دراجة نارية؟‬
‫حقاً؟‬
‫أتظن حقاً أنني سأسمح لك بهذا؟‬
‫ستسمحين لي؟‬
‫مهلاً!‬
‫ستسمحين لي؟‬
‫لا يحق لك أن تسمحي أو ألا تسمحين‬
‫هذا جسدي‬
‫سوف يصبح جسدك المشوه‬
‫إذاً فأنت تعترفين أن ركوب الدراجة النارية‬ ‫أمر خطير‬
‫هل هو بنفس خطورة...‬
‫إجراء جراحة اختيارية؟‬
‫حسناً، أتفهم وجهة نظرك‬
‫ولكن لو أردت خوض محادثة ناضجة‬ ‫حول هذا الشأن‬
‫يمكننا القيام بذلك‬
‫حسناً‬
‫لنخض محادثة ناضجة‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫حسناً، انتهينا‬
‫بحقك "آشلي"!‬
‫حتى بالرغم من انفصالنا‬
‫فإننا لا نزال نساعد بعضنا‬ ‫في اتخاذ القرارات الهامة‬
‫أعني أنه هكذا نسير الأمور‬
‫إن كانت هذه فكرتك عن المساعدة‬
‫فإنه ربما يجدر بنا ألا نسير الأمور هكذا‬ ‫بعد الآن‬
‫- إذاً فالأمر هكذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- وهذا ما سيكون الأمر عليه‬ ‫- حسناً، هذا يناسبني‬
‫لا يمكنني سماعك!‬
‫هذا مؤسف، فاتك ما قلته‬
‫ولكن لو سمعته‬
‫لكان شيئاً سيجعل الجميع يقولون...‬
‫عليك التوقف والكف عن ذلك يا "سكوبي دو"‬
‫أفترض أنك تتحدثين عن تحقيقي‬ ‫بشأن اكتشاف عمرك‬
‫تنقب في قمامتي‬
‫وتحاول العثور على الكتاب السنوي‬ ‫الخاص بثانويتي‬
‫وتراسل أصدقائي عبر فيسبوك‬
‫أجل، وكنت سأحظى بالإجابة فعلاً‬ ‫لو لم يتدخل أصدقاؤك فيما لا يعنيهم‬
‫سأدمر كل شيء تمتلكه‬
‫ستقعين بشر أعمالك "إيفيت"‬
‫لأنني لا أمتلك شيئاً‬
‫سحقاً!‬
‫"آشلي" لا ترد على رسائلي‬ ‫أو اتصالاتي الهاتفية‬
‫فهمت الأمر‬
‫إنها ترسل رسائلها عبر المتصيدين‬
‫هيا اجلسي‬
‫ساعديني في هذا‬
‫لم لا تتحدث "آشلي" إلي؟‬
‫ألديك أي فكرة عما يعني للمرأة‬ ‫أن تبلغ سن الأربعين؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫إنها تشعر بقلة الثقة بالنفس الآن‬
‫وكل ما أخبرتها إياه لم تكن بحاجة إلى سماعه‬
‫نعم، أنت محقة‬
‫لم أكترث لمشاعرها‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في عيادة الطبيب "غرينبيرغ"‬
‫ماذا؟‬
‫تباً! كان عليك إخباري بأخبار كهذه‬ ‫يا امرأة!‬
‫آمل ألا يكون الأوان قد فات‬
‫تابع العبث معي يا صاحب اللحية الشعثاء‬
‫وحينها سأكسر قدمك وأدسها في مؤخرتك‬
‫سيعجبني ذلك‬
‫أعني معركة الأذكياء هذه، وليس ما قلته‬ ‫حول قدمي‬
‫"العيادة الطبية، 2701"‬
‫- أهذه زيارتك الأولى إلى معالج الأقدام؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أن المشي بالكعب العالي لـ40 عاماً‬ ‫أمر يؤثر بالمرء‬
‫لذا علي مقابلة طبيب الأقدام‬
‫حسناً، سيوافيك الطبيب "غرينبيرغ"‬ ‫خلال لحظات‬
‫- عظيم، شكراً لك‬ ‫- "آشلي"!‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫أشكر الرب أنني لم أتأخر‬
‫"مارلون"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لست بحاجة إلى هذه الجراحة‬
‫إنك جميلة كما أنت‬
‫جميعنا لدينا أشياء نود تغييرها في أنفسنا‬
‫جميعنا نتمنى لو كنا مختلفين‬
‫ولكن هذا سبب وجودنا جميعاً هنا، صحيح؟‬
‫- لا "مارلون، ليس هذا السبب...‬ ‫- لا "آشلي"!‬
‫انظري إلى هذه المرأة هنا‬
‫حتماً تحتاج إلى عملية زراعة ثدي‬
‫أنا رجل‬
‫أترين؟‬
‫لم تعد تشعر أنها امرأة حتى!‬
‫أما أنت‬
‫لم أنت هنا يا فتاتي؟‬
‫إنهما تتسطحان في الأسفل‬
‫لم أسمع أحداً يصفهما هكذا‬
‫ولكن ذلك لا يعني أنه عليك تغييرهما‬
‫دعيهما في حضنك‬
‫إنها الأغنية الرائجة لهذا الصيف‬
‫"دعيهما في حضنك"‬
‫وكل امرأة فوق سن الخمسين ستغني‬
‫"نعم، سوف ندعها في حضننا"‬
‫"ندعهما في حضننا"‬
‫وهلا نظرت إلى هذا؟‬
‫ما هذه الفوضى العارمة التي تحدث لك؟‬
‫إنه بحاجة إلى زراعة شعر‬
‫وعظام وجنتين‬
‫وحتماً يحتاج لجراحة في أنفه‬
‫ويحتاج إلى تعديل في عظم الذقن‬
‫أو ربما عليه أن يمسك بها ويدسها في صدره‬
‫أمسك هذه الزائدة اللحمية هنا‬ ‫وقم بدسها في الداخل‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫- رجاءً "مارلون"!‬ ‫- لا، ولكن...‬
‫إنك لا تصغين إلي‬
‫هناك جمال كامن في هذا الرجل‬ ‫الأصلع القصير غريب الأطوار‬
‫إنك تبدو كنسخة بيضاء من "السيد بطاطس"‬
‫لست بحاجة حتى لشراء هدية عيد ميلاد لأولادك‬
‫ضع رأسك في علبة فحسب مع حذاء صغير بجانبه‬
‫وهكذا يمكنك أن توفر على نفسك‬ ‫39 دولار بدل الشراء عبر "أمازون"‬
‫مقصدي هو أنه علينا تعلم حب أنفسنا يا قوم‬
‫ألا تظنون أن لدي أي عيوب؟‬
‫- "مارلون"، عليك أن تتوقف...‬ ‫- كفاك، لا!‬
‫علي إيضاح وجهة نظري لهم، "آشلي"!‬
‫حسناً، قم بذلك‬
‫شكراً لك‬
‫انظروا إلي هنا، انظروا إلى ذلك الصدر‬
‫انظروا إليه، أعلم أنه يبدو جميلاً من بعيد‬
‫وإن دهنت بعض زيوت الأطفال والدهون الزيتية‬
‫ومع زاوية الإضاءة الصحيحة‬
‫نعم، سوف يبدو جميلاً‬
‫ولكن إن نظرتم إليه عن قرب‬
‫انظري، لدي حلمة ثالثة‬
‫ولكن معي صحبة طيبة‬
‫"مارك والبرغ" لديه حلمة ثالثة‬
‫وكذلك أحد أولئك الصبية‬ ‫من فرقة "ون دايركشن"‬
‫ولهذا السبب طردوه من الفرقة‬
‫لا أحد مثالي‬
‫أما أنت‬
‫فانظري إلى عدم التماثل بين ردفي انظري إليه‬
‫أعلم أن أحد الردفين أكبر من الآخر‬
‫كأنهما قطعتا حلوى "غوبر" ملتصقتان معاً‬
‫أما أنت‬
‫إنك محترفة‬
‫انظري إلى هذا‬
‫تخيلي أنني أحمل هذا معي طوال حياتي‬
‫هل سبق لك رؤية شيء كهذا؟‬
‫ليس في عيادة طبيب أقدام‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، "مارلون"‬
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به‬
‫لا أحد من الموجودين هنا يشعر بالسوء‬ ‫حيال مظهره‬
‫على الأقل لم يكونوا كذلك، حتى ظهرت أنت‬
‫يا لك من مغفل!‬
‫أنا آسف، استغرقني الأمر وقتاً طويلاً‬
‫لأدرك ما أنت بحاجة حقاً إلى سماعه‬
‫ولكن "آش"، أظن أنك جميلة حقاً‬ ‫ولست بحاجة إلى عمل جراحي‬
‫ولهذا السبب أنت مغفل‬
‫أخبرتني بكل الأسباب التي تجعلك‬ ‫تظن أنه لا يجدر بي فعلها‬
‫ولكن هل أصغيت ولو لمرة إلى ما أشعر به؟‬
‫لا‬
‫الأمر أشبه بتلك الحفلات المفاجئة‬ ‫يا "مارلون"‬
‫بحقك!‬
‫عليك الاعتراف بالأمر‬
‫في داخلك، أنت تحبين هذه الحفلات‬
‫مفاجأة!‬
‫أنا لا أحبها‬
‫تصرفت على هذا النحو الذي قمت به‬
‫لأنه أول قرار ضخم تتخذينه في حياتك‬
‫دون الرجوع إلي‬
‫أردت أن أكون موجوداً لمساندتك‬
‫وأن أكون جزءاً من قرارك‬
‫وكيف تود مساندتي؟‬
‫هل تريد أن تساندني بصفتك طليقي؟‬
‫أم بصفتك أعز أصدقائي؟‬
‫لأنني بلغت سن الأربعين‬
‫لأنني عزباء للمرة الأولى‬ ‫منذ أن كنت في سن 22‬
‫والأمر مخيف‬
‫وما أحتاج إليه هو أعز أصدقائي‬
‫شخص يصغي إلي‬
‫لأنه وكما تعلم لا تصغي "إيفيت" لأي شخص‬
‫السيدة "واين"‬
‫سيقابلك الطبيب "غرينبيرغ" الآن‬
‫إذاً...‬
‫كيف يشعر الجميع؟‬
‫تلقيت رسالتك‬
‫يبدو أنك حللت القضية يا "شيرلوك هومي"‬
‫أجل، فعلتها‬
‫اسمعي يا "إيفيت"‬
‫بعض المخبرين السريين لديهم قدرات كبيرة‬ ‫على المراقبة‬
‫ولكن ما لدي هو فراغي وعدم حدوث‬ ‫أي شيء في حياتي‬
‫ضغطة واحدة‬
‫وسيصبح عمرك معروفاً في كل وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي‬
‫قمت بتحرياتي الخاصة "ستيفي"‬
‫ولدي بعض المعلومات التي لا ترغب‬ ‫أن يعرفها أحد‬
‫خاصة "مارلون"‬
‫صديقتي التي تعمل في المصرف‬
‫أظهرت لي بياناً مصرفياً لشخص‬ ‫يُدعى "ستيفاندري جمال ناغل"‬
‫واتضح لنا أن جدته أودعت باسمه بعض الودائع‬
‫منذ أن كان في السابعة من عمره‬
‫هذا المال ليس للإنفاق‬
‫إنها الأموال الخاصة بجدتي‬ ‫من برنامج "كريسماس كلوب" للتوفير‬
‫لكنني واثقة تماماً أنها تكفيك‬ ‫لمغادرة منزل "مارلون"‬
‫والعيش بمفردك‬
‫وعدت جدتي أنني لن أنفق هذه الأموال‬
‫ما لم أصل إلى الحضيض‬
‫إنك بلا مأوى وعاطل عن العمل‬
‫بلغت الحضيض فعلاً‬
‫لا فكرة لديك عن الحضيض الذي يمكنني بلوغه‬
‫حسناً، أنا أيضاً قمت بكتابة رسالة‬
‫ولا يفصلني سوى ضغطة واحدة‬
‫عن إرسالها إلى "مارلون"‬
‫- لن تفعلي ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لن تبلغ عمري‬
‫دون أن تتعلم بعض الأمور حول البحث‬ ‫عن نواقص الآخرين‬
‫"ستيفاندري"‬
‫كنت ستشكلين إضافة عظيمة‬ ‫لنادي حالي ألغاز "سكوبي دو"‬
‫إننا نبحث عن نسخة سوداء من شخصية "فيلما"‬
‫تعرف حق المعرفة أنني "دافني"‬
‫ها قد عادت‬
‫ها هي فتاة عيد الميلاد‬
‫مرحباً، "إيفل كنيفل"‬
‫أين دراجتك النارية؟‬
‫تخلصت منها‬
‫الدراجات النارية خطرة‬
‫وتلك السترة الجلدية تسببت لي بحكة رهيبة‬ ‫في أعضائي‬
‫لم أكن بحاجة لسماع ذلك‬
‫لكننا أعز صديقين‬
‫من المفترض أن نصغي إلى كل شيء يخصنا‬
‫وأن نساند بعضنا‬
‫لذا إن قررت إجراء عملك الجراحي‬
‫فأريدك أن تعلمي أنني سأكون إلى جانبك‬
‫هيا بنا، لنحظ بأثداء جديد لك‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعلم؟ لو كنت تصغي إلي‬
‫لعرفت أنني لم أقل يوماً إنني أردت‬ ‫تكبير حجم ثديي‬
‫كنت أفكر بالأمر فحسب‬
‫ولكنك بدأت بالتصرف كمغفل‬ ‫فكان علي الرد على غبائك‬
‫حسناً، أياً كان قرارك‬
‫أريدك أن تعلمي أنني أساندك‬
‫شكراً لك‬
‫ولكن لم تقف في مدخل منزلي؟‬
‫لأنني أردت رؤية وجهك بينما تدخلين‬ ‫إلى المطبخ‬
‫اللعنة، "مارلون"!‬
‫هيا، تحلي ببعض الروح الرياضية‬
‫حسناً‬
‫- أنا أكرهك!‬ ‫- وأنا أكرهك أكثر‬
‫- أتدري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه هي المرة الأخيرة‬
‫- الأخيرة‬ ‫- أعني ذلك حقاً!‬
‫بكل جدية‬
‫- لننته من الأمر‬ ‫- هيا بنا‬
‫مفاجأة‬
‫لا وجود لمفاجأة‬
‫من الآن فصاعداً سوف أصغي لك‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫اختصار لـ"أفضل صديقين"؟‬
‫أفضل صديقين على الإطلاق؟‬
‫أو ربما تعني، "أربعينية سوداء جميلة"‬
‫سأقبل بذلك‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- معاشرة بهذه المناسبة؟‬ ‫- لا‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬